Wednesday, February 17, 2016

দোকানে আসা মহিলা কাস্টমার (শেষ পর্ব)

সকাল ৭:৩০ বাজে, আমার দোকানটি এইমাত্র গ্রাহকের জন্য খোলা হয়েছিল এবং আমি আমার প্রিয় একজন গ্রাহককে পেয়েছি…যে নতুন মা আমার দোকানে শেষবার তার চুল ছাঁটাই করেছিলেন। আমি যখন আমার দোকানের ভিতরে বসেছিলাম তখন আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম, যখন তিনি রাস্তার অপর পাশ থেকে আমার দোকানের দিকে হাঁটছিলেন। তিনি একই হলুদ সালোয়ার পরেছিলেন, এবং তার চুলগুলি একটি পোনিতে বন্ধিত ছিল যা এখন তার মাঝপিঠের নিচে পৌঁছেছে।

তিনি প্রবেশ করার সাথে সাথে আমি তাকে স্বাগত জানালাম। তিনি হেসে বললেন, "আমাকে চিনতে পারছেন?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, খুব কম মহিলা গ্রাহক আপনি জানেন... ছাঁটাই করাবেন?" তিনি হেসেছিলেন, "আমার মনে হয় চুল কাটার জন্য নাপিতের দোকান খারাপ নয় তবে আগে আমি অন্যরকম ভেবেছিলাম..." আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "তাহলে আপনার বন্ধুদের এটি সম্পর্কে বলুন ... এবং ..." তিনি তার ক্লিপটি সরিয়ে ফেললেন এ ফাঁকে তিনি আমাকে কথার মাঝখানে কেটে বললেন, "হ্যাঁ, রেগুলার প্লিজ, গতবারের মতো নয়" আমি উত্তর দিলাম, "দুই ইঞ্চি ওপরে, ঠিক আছে?" সে সম্মত হয়ে আমার দিকে তার চুল ঘুরিয়ে দিলো।

আমি চিরুনিটা তুলে নিলাম এবং এটি তার চুলে সন্নিবেশ করে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আঁচড়ালাম। তারপর তার স্তনের দৈর্ঘ্যে আঙুল দিয়ে মার্ক করলাম। সে সম্মতিতে মাথা নাড়ল। শেষবারের মতো চিরুনি করার পরে, আমি কাঁচিটি নিয়েছিলাম এবং এটিকে তার প্রান্তের উপরে রেখেছিলাম এবং এটি কাটতে শুরু করি…কাচ্চ্ছ…ছ…ছ… আমি বাম থেকে ডানে কোন বিরতি না নিয়ে বেশ নিষ্করুণভাবে এটি কেটেছি। আমি আবার তার চুল আঁচড়ালাম এবং তারপর তাকে আয়নার দিকে ঘুরিয়ে দিলাম।

তিনি এটায় সায় জানালেন। আমি অতঃপর তার জামাকাপড় ঝাড়লাম এবং তার ক্লিপটি চাইলাম। তিনি আমাকে এটি দিলেন। আমি শেষবার তার চুল আঁচড়ালাম, তারপর চুলগুলো তার ঘাড়ে একটা পনিতে জড়ো করলাম...ক্লিপ দিয়ে বাঁধার জন্য। তার চুল শীর্ষে খুব ঘন ছিল এবং আমি তার ঘাড়ে বিপুল বৃদ্ধি দেখতে পারছিলাম। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, "আপনি কি চান যে আমি ভলিউম কম করি?" সে এর উত্তর দিতে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল...আমি ব্যাখ্যা করেছিলাম, "চিন্তা করবেন না আপনার দৈর্ঘ্য কমবে না, আমি থিনিং সিজর ব্যবহার করব"

সে ইতস্তত করে রাজি হল, "হ্যাঁ... আমার কাছে সময় আছে... হ্যাঁ ঠিক আছে এটা করো" আমি তাকে বললাম, "এর জন্য আপনাকে নাপিতের চেয়ারে বসতে হবে" তিনি আসন গ্রহণের সাথে সাথে হাসলেন। এ চেয়ারটা তার জন্য বড় ছিল। আমি তাকে দেখে হেসে বললাম, "নাপিতের চেয়ারে প্রথমবার?" "না, না, পার্লারে আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে, কিন্তু সেগুলি এত বড় ছিল না" আমি ক্যাবিনেটের পাতলা কাঁচি খুঁজতে গিয়ে উত্তর দিলাম, "সেগুলো সত্যিকারের নাপিতের চেয়ার নয় যেটা আপনি জানেন"

সে মৃদু হেসেছিল। আমি চালিয়ে গেলাম, “আপনি অবশ্যই শেষবার শৈশবে তাদের উপর বসেছিলেন। সে আস্তে করে বললো, "হ্যাঁ, আমার বেশি কিছু মনে নেই... তবে বাবা আমাকে একটা নাপিতের দোকানে নিয়ে যেতেন, আমাকে তার ওপর রাখা একটা তক্তার ওপর বসতে হতো" আমি প্রশ্ন করলাম, "আপনি কখনই নাপিতের চেয়ারে বসে চুল কাটাননি?" সে উত্তর দিল, "সত্যি বলতে...না" আমি বললাম, “ওহ! এর মানে হল আপনি সর্বোচ্চ ১২ বছর বয়সে শেষবার নাপিত দোকানে গিয়েছিলেন”

সে ধীরে ধীরে উত্তর দিলো, “আসলে ১১। আর হেই আমি ৩ মাস আগে আপনার দোকানে এসেছি" আমি কিছু বললাম না, কিন্তু থিনিং সিজর খুঁজতে থাকলাম। তিনি বলতে থাকলেন, “আচ্ছা আমি এর অনেক পরে চুল বাড়াতে শুরু করেছি, মা তখন বাড়িতে এটি ছাঁটাই করতেন। তারপর আমি ১৬ বছর বয়সে পার্লারে যেতে শুরু করি, এবং আপনি জানেন…তাই কোন নাপিতের দোকানে যাওয়া হয় না” অবশেষে আমি এটি খুঁজে পাই। আমি বললাম, "তাহলে নাপিতের দোকানে আবার স্বাগতম"

আমি তাকে আরামে বসতে ইশারা করলাম। তারপর ধীরে ধীরে চাকা ঘুরিয়ে, আমি পুরুষদের দাড়ি কামানোর সময় চেয়ারের সাপোর্ট বাঁকিয়েছিলাম। সে ব‍্যথা পেয়েছিল, কিন্তু কিছু বলল না। আমি তাকে যতটা সম্ভব বাঁকিয়েছিলাম, তাই সে প্রায় শুয়ে ছিল, তার চুল চেয়ার থেকে ঝুলে ছিল। 


সে আবার ধীরে ধীরে বলল, "জানতাম না, নাপিতের দোকানে এভাবে থিনিং করা হয়" আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "আসলে এখানে কেউ তাদের ভলিউম কমাতে আসে না, সবাই চুল কাটায়। আপনি কি জানেন যে এই থিনিং সিজরগুলি আসলে একেবারেই নতুন যদিও আমি সেগুলি কয়েক বছর আগে পেয়েছি?" আমি তারপর বাম হাত দিয়ে তার ঘাড়ের গোড়ায় পোনিতে তার চুল সংগ্রহ করি এবং আরও ভালভাবে আঁকড়ে ধরার জন্য মেঝেতে বসলাম, তারপর তার পোনির গোড়াতে পাতলা কাঁচিগুলি স্পর্শ করে কাঁচির উপর চাপ প্রয়োগ করলাম। কয়েক গাছি ঝরে পড়ে। আমি আবার আমার গ্রিপ পরিবর্তন করে বিভিন্ন জায়গায় চালালাম। আমি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত আমি এটি করতে থাকলাম। নিচের মেঝেটি খুব বেশি চুল দিয়ে ঢেকে ছিল না, যদি আমি চুল পড়ার সমস্যায় আক্রান্ত মহিলাকে চিরুনি দিতাম, আমার মনে হয় একই পরিমাণ চুল সংগ্রহ করা হত। আমি তারপর চেয়ারটি স্বাভাবিক বসার অবস্থানে সোজা করলাম, এবং তারপর একটি চিরুনি দিয়ে তার চুল ছড়িয়ে দিলাম, যেন আমি এটি কাটতে যাচ্ছি।

আমি তারপর তার কাঁধে একটি তোয়ালে রাখলাম, এবং তারপরে তার চুলকে সামনে থেকে পিছনে পাঁচটি ভাগে ভাগ করলাম। পিছন থেকে প্রথম অংশটি নিয়ে, আমি তার মাথার ত্বকের কাছে পাতলা কাঁচিটি ঢোকালাম এবং এটি কেটে ফেললাম। আমি চারটি বিভাগে একই কাজ করেছি, এবং তারপরে আমি একই কাজ করে সামনে চলে এসেছি, কিন্তু সে জিজ্ঞাসা করল, "আপনি কি ব্যাং করতে পারেন?" আমি একটু অবাক হলাম, "আপনি কি ব্যাংস চান?" তিনি উত্তর দিলেন, "হ্যাঁ, যদি আপনি এটি করতে পারেন"

আমি কিছু বললাম না, আমি শুধু থিনিং সিজরটা রেখেছি এবং চিরুনি তুলে নিয়েছি, সামনের অংশে আরও কিছু চুল নিয়ে এসে সোজা তার মুখে চিরুনি দিয়েছি, যাতে তার মুখ ঢেকে যায়। আমি তখন নিয়মিত কাঁচি বেছে নিয়েই জিজ্ঞেস করলাম, "ছোট ব্যাং নাকি লম্বা?" তিনি উত্তর দিলেন, "মাঝারি" আমি কাঁচিটা ওর ভ্রুগুলোর ঠিক উপরে রাখলাম যেটা ভালো করে থ্রেড করা ছিল এবং কাচ্চ্‌চ্‌...চ্‌চ্‌, ওর চুলগুলো ওর কোলের কাছে পড়ে গেল। আমি কাটা অব্যাহত রাখলাম, আমি আরো কাটার সাথে সাথে, তার মুখচ্ছবি প্রকাশিত হয়, চোখ শক্তভাবে বন্ধ এবং একটি উত্তেজনাপ্রসূত অভিব্যক্তি ছিল।

আমার কাঁচি দিয়ে যাওয়ার পর সে তার চোখ খুলল। তার মুখ এবং তারপর তার কোলের চুল দেখে সে হাসল। আমি বললাম, "আমার কেপটি ব্যবহার করা উচিত ছিল..." যখন আমি তার চুল থেকে কাটা অলকদামগুলি সরাতে তার চুল আঁচড়ালাম। তারপরে সে তার চুল একটি পোনিতে রেখে একটি খোঁপা করে বলল, "ভলিউম কমানোর জন্য ধন্যবাদ, এটা এখন সুন্দর দেখাচ্ছে" আমি ওর হাত থেকে ওর চুল নিয়ন্ত্রণে নিয়ে মাথার উপরে উঁচু করে ধরে বললাম, "আপনার গ্রীবার পশ্চাদ্ভাগ কামানো উচিত..."

সে উত্তর দিলো না, আমি চালিয়ে গেলাম, "পরিষ্কার ঘাড় পোনিগুলোকে সুন্দর দেখায় আপনি জানেন..." আমি তার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করিনি, কিন্তু তার কাঁধে তোয়ালে বসাতে শুরু করেছি। তারপর আমার মুঠিতে সমস্ত চুল সংগ্রহ করে তার মাথার উপরে একটি জটা তৈরি করি। আমি তারপরে তার মাথার উপর বাঁকিয়ে তার ঘাড়ের পিছন দিকটায় জল ছিটিয়ে দিলাম এবং তারপরে এটি ম্যাসেজ করলাম। আমি তখন একটা ক্ষুর নিয়ে তাতে নতুন ব্লেড লাগাতে লাগলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, "এর আগে কখনো ঘাড় শেভ করেছিলেন?" তিনি দুঃখী সুরে উত্তর দিলেন, "হ্যাঁ, যখন আমি কলেজে ছিলাম... আমি এটা করিয়ে ছিলাম"

আমি ক্ষুরটি যেখানে তার চুলের লাইন শেষ হয় সেখানে রেখেছিলাম এবং তাকে নড়াচড়া না করতে বলেছিলাম এবং তারপরে আমি ক্ষুরটি পিছনে গ্রীবার উপর থেকে নিচ পর্যন্ত চালালাম। আমি আবার ক্ষুর সরিয়ে বসালাম এবং আবার এটি করেছি। আমার চতুর্থ পোঁচান দ্বারা, তার ঘাড় পরিষ্কার করা হয়েছে। আমি তার পাশগুলি পরীক্ষা করে দেখলাম, তার খুব বেশি চিপ ছিল না, তাই সেগুলি ছেড়ে দিলাম। আমি ওনাকে ঘুরিয়ে বাঁ হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে ব‍্যাংসটা তুলে বললাম, "আপনি কিছু মনে না করলে আমি বাদামী চুল সরিয়ে দিচ্ছি" তিনি রাজি হয়ে গেলেন এবং তারপরে ক্ষুরটি সামনে রেখে আমি ফেঁসো লোমগুলি সরিয়ে তা নিচে নামিয়ে দিলাম।

আমি তখন ক্ষুরটা রাখলাম এবং তোয়ালেটা সরিয়ে নিয়ে ওনার ঘাড়টা মুছিয়ে দিলাম, তারপরে কিছু ফিটকিরি ডলে দিয়ে ওনাকে বললাম, "এটা শেষ" সে তার গর্দান স্পর্শ করতে করতে নিচে নেমে গেল। সে বলল, “বাহ! একটি কমপ্লিট মেকওভার..." আমি হেসে বললাম, "হ্যাঁ। ₹২৫ প্লিজ” সে অর্থ পরিশোধ করেছে। আমি তখন তার কাছ থেকে ক্লিপটি নিয়েছি এবং তার চুলের খোঁপা করে দিয়ে এটি সংযুক্ত করেছিলাম। সে হেসে দোকান থেকে বেরিয়ে গেল। আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম যে সে এখন আমার দোকানের একজন পাকা গ্রাহক হয়ে গেছে..." 


Translated from HC&S stories

Monday, February 15, 2016

সৎ ছেলেমেয়ের জবরদস্তি (দ্বিতীয় ভাগ)

সে তার ঘাড়ের চুলগুলোকে পোনির মতো আঁকড়ে ধরে ধীরে ধীরে তার হাত দুটো তার ডগার দিকে দৌড়িয়ে নিয়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, "তাহলে ম্যাডাম, আমি মনে করি আপনি এই সব কেটে ফেলতে চান"
স্মিতা উত্তর দিল না। রেশমি তাকে ঠাট্টা করে বলল, "মম লজ্জা করো না। তুমি আমাকে বলেছিলে আঊ… তুমি এই দীর্ঘ তালগোল থেকে মুক্তি পেতে চাও” আমি ওকে জোর করে বললাম, "কাম অন মম, ওকে বলো তুমি কত ছোটো চাও"

স্মিতা ধীরে ধীরে মাথা তুলে আমাদের দিকে চোখ নিবন্ধ করে বলল, "এটা কেটে ফেলো, উমম… কাঁধ পর্যন্ত… উমম কিছুটা বব কাটের মতো" আমি বাধা দিলাম, "না মা তুমি এটা ছোট চেয়েছিলে" রেশমি আমার সাথে যোগ দিল, "হ্যাঁ তুমি আমার মত চুল চাও" নাপিত বিরক্ত হচ্ছিল। স্মিতা আমাদের কাছে বশ্যতাস্বীকার করে বলেছিল, "তারা যা বলে তাই করো, আমি শুধু দ্রুত এর থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই" আমি আজ্ঞাভার নিলাম, রেশমিকে ওয়েটিং এরিয়াতে বসতে ইশারা করলাম এবং আমি নাপিতের পাশে দাঁড়িয়ে রইলাম।

আমি বললাম, "আগে তার চুল কাঁধ পর্যন্ত কাটুন, তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি" নাপিত তাকে ধীরে ধীরে ঠেলা দিয়ে উঠতে ইশারা করল। তারপর তার দুই আঙ্গুল দিয়ে তার ঘাড়ের চুল ধরে সে কাঁচি নিয়ে তার আঙ্গুলের নিচে রাখল। আমি তাকে বাধা দিয়ে বললাম, "দাঁড়াও, মা তার চুল স্যুভেনির হিসাবে রাখতে চেয়েছিলেন, তাই এটি সংগ্রহ করতে হবে"
সে মাথা নেড়ে আমাকে তার চুল ধরে রাখতে ইশারা করল। আমি তার কোমরের একটু খানিক উপরে এঁটে ধরলাম। নাপিত আলতো করে তার মাথাটি নীচের দিকে ঠেলে দিল এবং কাঁচিটি বাম থেকে ডানে চালাতে লাগল…

কাচ্চ্‌চ্‌...চ্‌চ্‌...চ্‌চ্‌... তার প্রথম গুছিটা আমার খপ্পর থেকে ঝুলে পড়ে। নাপিত তার কব্জা সামঞ্জস্য করে এবং আবার কাচ্চ্ছ্ছ্ করে কেটে ফেলল...তার সমস্ত অলকদাম পড়ে যেতে লাগল। শেষপর্যন্ত চূড়ান্ত অলকগুচ্ছ কেটে গেল। তার পুরো চুলের তাল এখন আমার হাতে ছিল। আমি ওর মুখের চারপাশে এগুলি হাতের মুঠোয় নিয়ে নাড়লাম, “দেখ মম! তোমার চুল, এটা সত্যিই অসাধারন” তার চোখ জলে ভরে উঠল কিন্তু আমি সেদিকে কোন মনোযোগ দেইনি। আমি চুলগুলো রেশমির কাছে দিয়েছিলাম, যে এটি একটি প্লাস্টিকের ব্যাগে ভরে রেখেছিল।

স্মিতা আবার চেয়ারে ফিরে গেল। আমি বললাম, "দেখ, আমার মনে হয় মাকে ছোট চুলে ভালো মানাবে" নাপিত হালকা মাথা নাড়ল। আমি চালিয়ে গেলাম, "আপনি আমার বোনের চুলের স্টাইল দেখেছেন?" নাপিত উত্তর দিল, "হ্যাঁ ছেলেসুলভ কাট, তাকে দেখতে সুন্দর লাগবে" আমি বললাম, "আমি চাই আপনি ছোট করে দিন...হয়তো তাকে সেই মানুষটির মতো করে তুলুন যাকে আপনি আগে সেবা দিয়েছিলেন" নাপিত একটু বিভ্রান্ত হল, "বাজ কাট?" আমি হেসে বললাম, "হ্যাঁ" রেশমি যোগ দিলো, "এবং তার গ্রীবার পশ্চাদ্ভাগ এবং পাশ কামান"

স্মিতা এবার প্রমত্তা হলো। গভীর কণ্ঠে বলল সে "আমি কোনভাবেই সেই কাট দিচ্ছি না, শুধু একটা বব বা একটা বয়িশ কাট দাও বা আমি চেয়ার থেকে উঠে যাব।" রেশমি চিৎকার করে বলল, "বসে থাকো"

নাপিত বেদিশা হচ্ছিল। তিনি ঘোষণা করেছিলেন, “আমি আপনার ফরমাশে আপনার মায়ের উপর কোনও জোরপূর্বক কাট দিব না। তিনি আপনার মা, আপনি তাকে হুকুম করতে পারবেন না" আমি পরিস্থিতি সামলালাম, “দেখুন, সে একটু নার্ভাস। তিনি আসলে আমাদের বলেছিলেন যে তিনি তার মাথা বাজ করতে চান, তিনি এমনকি মাথা ন‍্যাড়ার বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন। মাঝপথে যদি সে তার মন পরিবর্তন করে তবে সে আসলে আমাদের তাকে বাধ্য করার আজ্ঞা দিয়েছিল। আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন" নাপিত তখন বেশি তর্ক করেননি। তিনি আলতো করে কেপটি সামঞ্জস্য করলেন এবং তার মাথা সোজা করলেন। এখন কাঁধের দৈর্ঘ্যে ক্লিপ করা তার চুল বরং কিম্ভূত লাগছিল।

তিনি আঙুল দিয়ে তারপর চিরুনি দিয়ে ছড়াতে লাগলেন। তারপর চিরুনিটা টেবিলে রেখে কাঁচিটা হাতে নিলেন। আঙ্গুল দিয়ে চুলের টুকরো চেপে ধরে তিনি পিঠে ছাঁটাই শুরু করলেন। তার সুন্দর কালো চুলের কুচো মেঝেতে পড়তে লাগল, তাকেও ঢেকে ফেলল। পিছনে করার পরে, তিনি তার সমস্ত চুল দুই দিকে আঁচড়ান, এবং তারপর কাঁচিটি তার উপরের কানের স্তরে রেখে ডানদিকে ছেঁটে ফেললেন। চুলে তার কোল ঢাকা পড়ে গেল। নাপিত এখন কাঁচি দিয়ে সারা হয়েছিল। তিনি এটি টেবিলে রাখলেন, এবং তারপর বৈদ্যুতিক ক্লিপার বের করলেন।

এটা দেখে স্মিতা হতবাক। নাপিত গার্ডকে ২ নম্বরে বদল করে, যখন রেশমি তাকে গার্ড সরিয়ে দিতে বলে মধ্যপথে বাঁধা দেয়। নাপিতের পাশাপাশি স্মিতা দুজনেই অভিঘানিত। স্মিতা প্রতিবাদ করলো, "তুমি এটা করতে পারো না" রেশমি তাকে ইয়ার্কি করে বলল, "মম প্লিজ, তুমি বলেছিলে প্রায় বাজ চাও, এখন পিছিয়ে যেও না, বাবা খুশি হবে না" স্মিতা আর রেশমি চোখে চোখ রাখে। স্মিতা আত্মসমর্পণ করল, “আমার মাথা বাজ করে দাও”

নাপিত তার মাথা পিছনে কাত করে, এবং তার মাথার ঠিক সামনে ক্লিপার স্পর্শ করে, তার মুখে তার চুল বৃষ্টি এবং তারপর তার কোলে জমা করে। নাপিত আবার এটি তার সামনের দিকে চালায়, এইভাবে তার মাথায় টাকের স্তরটি প্রশস্ত করে। নাপিত ক্লিপারের প্লাগ ঠিকভাবে চালু করতে থামল। স্মিতা তার মাথা সোজা করে, এবং তার মাথার দর্শন পেয়েছে। এটা খুব আলাদা ছিল, তার কুমারী মাথার ত্বক সফেদ কালো দেখাচ্ছিল। আমি কখনই তার এত লম্বা চুল দিয়ে তার মাথার খুলি দেখব কল্পনাও করিনি। 


নাপিত তার কাজ চালিয়ে গেল, যতক্ষণ না সামনের অংশ সব পরিষ্কার হয়ে যায়। তারপরে সে পাশে সরে গেল, তার সমস্ত ফেঁসো চুল বাজ করে এবং এগুলি মেঝেতে পড়ে দেয়। শেষমেশ পেছনটা বাকি রইল। চেহারায় পূজারীকে অনুকরণ করা হয়েছে যেন তার পিছনে একটি শিখা আছে। নাপিত চুল আঙ্গুল দিয়ে ধরে এবং ক্লিপার চালানোর সাথে সাথে সেগুলিকে টেনে নেয়, এইভাবে তার সমস্ত লম্বা চুল সরিয়ে দেয়। নাপিত ছাঁটটি সুনিশ্চিত করার জন্য আবার ক্লিপারটি পুরো মাথার উপর দিয়ে চালাল এবং এটি বন্ধ করে দিল।

এরপর তিনি ড্রয়ার থেকে একটি রেজার বের করে তাতে নতুন ব্লেড ঢুকিয়ে দেন। স্মিতা আতঙ্কিত হয়ে বলল, “মাথা কামাবেন না”। আমি কেবল ঘাড়ের পিছন দিক বলার আগেই রেশমি বলল, "মা তুমি এটা করতে পারো" স্মিতা অনুনয় করে বলল, "না রেশমি, আমার মনে হয় না এটি ভালো হবে" নাপিতও তাকে সমর্থন করেছিল, "পুরো টাক মুন্ডু করা ঠিক হবে না" আমি আবার ম‍্যানেজ করলাম, “না, শেভিং কখনই পরিকল্পিত ছিল না, তবে ঘাড়ের গাঁইট শেভের সাথে সামান্য পরিবর্তন করা যেতে পারে।"

আমি স্মিতার মাথাকে কেন্দ্রে ছুঁয়েছিলাম তারপর তার কানের স্তর পর্যন্ত পিছনের দিকে সরে গিয়ে বললাম, "মায়ের চুল এখানে পিছন পর্যন্ত কামান, এবং পাশ স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি কামিয়ে দিন" নাপিত অনুসরণ করল, স্মিতার মাথা সামনের দিকে বাঁকিয়ে, মাথার করোটির একটু নিচে রেজার রেখে তার পিছনের সমস্ত চুল চেঁছে দিল। তার পাণ্ডুর মাথার ত্বক ফুটে উঠল। তিনি বারবার এটি পুনরাবৃত্তি করলেন, যতক্ষণ না পিছনটি পরিষ্কার হয়ে যায়।

তারপর তিনি তার মাথা একদিকে ঝুঁকিয়ে তার পাশে একই কাজ করল। একমাত্র চুল বাকি ছিল কয়েক মিলিমিটার লম্বা তাও তার সামনের দিকে। নাপিত তারপর তাকে ধুলো দূর করে দিয়ে ধীরে ধীরে কেপটি সরিয়ে ফেলল, কেপের মধ্যে জমে থাকা ট্রেসগুলি মেঝেতে ফেলে দিল। পুরো মেঝে তার চুলে ঢাকা ছিল যার উপর সে চেয়ার থেকে নামার সময় পা রেখেছিল। সে আয়নায় তার চুল পরীক্ষা করতে শুরু করল, চুল অনুভব করার জন্য তার পিছনের দিকে পৌঁছে গেলে কিন্তু সেখানে ছিল না। তার চোখ সব সিক্ত ছিল এবং সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।

রেশমি তার ঘোর ভেঙে দেয়, "মম নাপিতকে তার ফি দাও" স্মিতা তাকে টাকা দিল, এরপর আমরা তিনজন দোকান থেকে বেরিয়ে পড়লাম। বাবা ফিরে আসেন কয়েকদিন পর। যে সকালে বাবা এসেছিলেন আমি সেফটি রেজার দিয়ে তার গর্দান এবং সমস্ত কামানো অংশ চেঁছে দিয়েছিলাম। সে বাবাকে ঘটনাটি সম্পর্কে কিছুই বলেনি তবে জিজ্ঞাসা করা হলে সে বলেছিল যে সে একটি বদল চায়। তার পরে সে অনেক সহনীয় হয়ে ওঠে, কিন্তু যাই হোক আমরা ছবিগুলো বাবাকে দেখালাম।

সে নীরবে আমাদের পরিবার ছেড়ে চলে গেছে, কোন নাটক নেই, কোন অভিযোগ নেই। তার থেকে পদমর্যাদা, তার সৌন্দর্য ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল, কোথাও যাওয়ার নেই। আমরা তাকে কয়েক দিন পরে দেখেছিলাম, পুরো টাক মাথা এবং একজন নতুন বয়ফ্রেন্ডের সঙ্গে। তার মোটা পোনি এখনও আমার নিকট, আমার আলমারিতে। সেই মোটা পোনি আমাদের বাড়িতে তার একমাত্র স্মারকচিহ্ন। 


Translated from HC&S stories

সৎ ছেলেমেয়ের জবরদস্তি (প্রথম ভাগ)

আমরা, আমি এবং আমার ২ বছরের বড় বোন রেশমী আমার জন্মের দিন থেকেই চিরশত্রু ছিলাম। রেস্তোরাঁর খাবার বা টেলিভিশন শো হোক না কেন, আমরা দুজন কখনই এক ইস্যুতে একমত হইনি। কিন্তু আমি যখন ১৪ বছর বয়সে পা দিই তখন সব বদলে যায়, বাবা আমাদের মমকে তালাক দেন এবং ছয় মাসের মধ্যে একজন নতুন 'মম' নিয়ে আসেন। আমরা দুজনেই স্মিতাকে পছন্দ করিনি, আমাদের নতুন মম।

এবং প্রথম দিন থেকেই, আমরা তাকে 'মম' ডাকতে অস্বীকার করেছিলাম, বরং তাকে তার নামে ডাকতাম, কারণ সে আমাদের চেয়ে বেশি বয়সী ছিল না এবং আমাদের মমের থেকে অনেক ছোট ছিল। স্মিতা মাত্র ২৬ বছর বয়সী, সুন্দর গোরা রঙের এবং একটি সুন্দর মুখের সাথে যে কেউ বিশ্বাস করতে পারে যে সে ভুল করে পৃথিবীতে অবতীর্ণ একটি পরী। তার সবচেয়ে সুন্দর সম্পদ ছিল তার চুল, ঘন, কালো এবং তার কোমর স্পর্শ করা, খোলা রাখা হলে তার পুরো পিঠ ঢেকে রাখে। তার চুল একমাত্র জিনিস যেটার আমি প্রশংসা করি কিন্তু সামগ্রিকভাবে আমি তাকে আমার বোনের মতো ঘৃণা করতাম।

স্মিতা প্রথম কয়েকদিন আমাদের সাথে মিশতে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু এক সপ্তাহ পার হওয়ার পর সে চেষ্টা বন্ধ করে দিয়েছিল এবং আমরা কোন ইতিবাচক উন্নতি দেখাইনি। তারপর সে অন্য রূপে বদলায়, ক্রুদ্ধ স্মিতা। তিনি আমাদের আদেশ দেবেন, যা আমরা প্রকাশ্যে অমান্য করব। সেখানে হিংসাত্মক তর্ক-বিতর্ক হবে এবং শেষ পর্যন্ত তার এই বলে শেষ হবে, "তুমি পছন্দ কর বা না কর, আমি এখন তোমার মম, তোমাকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার আমার আছে" এবং তারপরে রাতের খাবার না দেওয়া, আমার প্রিয় ফুটবল পাংচার করা, রেশমীর আয়না ভাঙার মতো কঠিন উপায়ে শাস্তি দেওয়া হতো। সবচেয়ে কঠিনতর শাস্তি দেয়া হতো যখন বাবা কোনো ব্যবসার জন্য এক বা দুই সপ্তাহের জন্য দূরে থাকতেন।

স্মিতা সবসময় আমার চেয়ে আমার বোনের ব্যক্তিগত জীবনকে বেশি প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছে। সে তার সদ্য তৈরি বয়ফ্রেন্ডের সাথে তার সম্পর্ক নষ্ট করার চেষ্টা করেছিল, তার বিউটি শপের খরচ নিয়ন্ত্রণ করেছিল। রেশমী এখন ১৮ বছর বয়সী মহিলা, ও আরও প্রতিরোধী হয়ে উঠেছিল। কিছু দিন আগে যখন তিনি বিউটি সেলুন থেকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছিলেন, কিন্তু তাকে শলা নয় নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যে তার পিছনের চুলগুলিকে কিছু সুন্দর ছোট হেয়ারস্টাইলে কাটতে হবে না যা হালের বব বা পিক্সির মতো দেখায়। রেশমী একহাত নিতে সেলুনে অভ্যাগমন এড়িয়ে এটি তার কোমর পর্যন্ত লম্বা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

কয়েকদিন আগে পর্যন্ত এই ছিল আমার জীবন, সে এতটাই ভয়ঙ্কর কাজ করেছিল যে আমি এবং আমার বোন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে এটি একবারের জন্য শেষ করার সময় এসেছে। আমরা তাকে ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাকে এখানে আমাদের মম হিসাবে তার পদ থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য ন্যায়সঙ্গত উপায়ে এবং যদি সম্ভব না হয় অন্যায্য উপায়ে।

আমাদের সঙ্কল্প গ্রহণের এক সপ্তাহ পরে আমরা সুযোগ পেয়েছিলাম, যখন বাবা তিন সপ্তাহের ট্রিপে চলে গেলেন। আমরা তাকে একটি লোকের সাথে বিছানায় বসানোর এবং তা ক্যামেরায় ক্লিক করার পরিকল্পনা করেছি, আমরা তার চরিত্রটি জানতাম এবং সে বাঁধা দেবে না। এছাড়াও আমরা তদ্দ্বারা বাবার ব্যবসায়িক ফোল্ডারগুলি ব্রাউজিংয়ের ছবি তোলার পরিকল্পনা করেছি।

রাত তখন ১১৩০টা, দরজায় একটা ডিং হলো। আমরা ইতিমধ্যে তার ঘরে গোপন ক্যামেরা স্থাপন করেছি এবং এখন কেবল অপেক্ষা করা বাকি। প্রথমবারের মতো আমি ছোট চুলে আমার বোনকে পর্যবেক্ষণ করলাম, সেই লম্বা পোনিসহ নয়। হ্যাঁ, কয়েকদিন আগে তার চুল ছোট করা হয়েছিল। সে এটি সম্পর্কে কথা বলতে অস্বীকার করে এবং সর্বদা একটি বাকেট ক্যাপ দিয়ে এটি আবৃত করে। সেদিন সে শুধু একটা কথাই বলেছিল যে তার চুলগুলো খুব ছোট করে কাটা হয়েছে, আর এতে স্মিতা জড়িত ছিল। চুল কেটে স্মিতা তার সীমা ছাড়িয়ে গেছে। তারপর সে কেঁদে কেঁদে উঠল।

কিন্তু সে বলেনি যে এটি কামানো ঘাড় সহ একটি সুন্দর ছেলেসুলভ কাট ছিল। সে তার টুপি খুলে ফেলার পর আমি তাকে বললাম, "তোমায় দেখতে অন্যরকম লাগছে" সে কোনো পাত্তাই দেয়নি, "আমি এটি দীর্ঘ অবস্থায় পছন্দ করি" আমাদের কথাবার্তা সেখানেই থেমে গেল। পরের দিন সকালে যখন সে তার ঘর থেকে বেরিয়ে গেল, তখন আমরা সেখানে পদার্পণ করলাম এবং লুকানো ক্যামেরাগুলো সেট করলাম। আমরা আলমারি থেকে বাবার ফাইলটি তার বিছানায় বিছিয়ে ক্যামেরা নিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করছি।

সে ফিরে এল, এবং বিছানায় শুয়ে থাকা সমস্ত ফাইল দেখে বেশ অবাক হলো। তিনি একটি বাছাই করার সাথে সাথে আমাদের ক্যামেরাটি ফায়ার করে। এখন ছিল প্রতিশোধের সময়। তিনি রাগান্বিত ছিলেন, কিন্তু গোপন ক্যামেরা থেকে তাকে একটি ঝলক দেখানো তাকে শান্ত করার জন্য যথেষ্ট ছিল। আমরা তাকে কিছু আলোচনার জন্য বসার ঘরে আসতে বলেছিলাম। 

নিচে বসার ঘরে সে হাজির। তিনি তার নাইট গাউন থেকে জিন্স এবং টপে ভূষান্তরিত হয়েছিলেন। তিনি নিঃশব্দে আমাদের বিপরীত সোফায় স্থান নিলেন। আমাদের কিছু ব্যাখ্যা করার দরকার ছিল না। তিনি প্রথমে অনুরোধ করেছিলেন, তারপর আমাদের সাথে যুক্তিতর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন। আমরা তাকে একটি একক বিকল্পের প্রস্তাব দিয়েছিলাম, "আমাদের পরিবারকে ছেড়ে দাও"

সে খুব মরিয়া ছিল, সে আমাদের অনেক প্রতিশ্রুতি দিতে শুরু করেছিল, কিন্তু একটি প্রস্তাব আমাকে আঘাত করেছিল, "বাছা, আমি তোমাকে আমার চুল নিয়ে খেলতে দেব" সে জানত যে সে সঠিক জায়গায় আঘাত করেছে, "আমি জানি তুমি আমার চুল পছন্দ কর, যদি তুমি এটি স্পর্শ করতে চাও তাহলে আসো" রেশমী আমাকে থামিয়ে বলল, “আমরা আলোচনা করছি না”

আমি বললাম, "তোমার চুল, ঠিক আছে কিন্তু অবিলম্বে কাটতে হবে" স্মিতা রাজি হল, "ঠিক আছে, শুধু চুল কাটা" আমি বললাম, "এটা আমার ইচ্ছা অনুযায়ী হবে, অর্থাৎ দৈর্ঘ্য, স্টাইল" সে এখন অস্বচ্ছন্দ ছিল কিন্তু রাজি হলো। রেশমী যোগ করল, “আমি জায়গাটা ঠিক করে নেব, আরে নাপিতের কাছে যাই যেখানে বাবা আমাদের নিয়ে যেতেন যখন আমরা ছোট ছিলাম”

আমি হেসে বললাম, "হ্যাঁ চলো, স্মিতা রেডি হও" "আমি প্রস্তুত", সে উত্তর দিল। আমি তার পিছনে গিয়েছিলাম, এবং ধীরে ধীরে বান টান, তার সমস্ত চুল তার পিছনে পড়ে গেল। আমি বললাম, “এখন আপনি তৈরি হচ্ছেন। এখন একটা শাড়িতে বদলে নাও, একটা সুন্দর গোলাপী শাড়ি” সে প্রতিবাদ করেনি, কিন্তু আমরা জানি সে বিরক্ত হচ্ছে। সে লাল শাড়ি পরে ফিরে এলো।

রেশমী আমাকে একটা চিরুনি দেয়, আর আমি ওর চুল টেনে আলতো করে ওর চুলে চিরুনিটা ঢুকিয়ে দিলাম, তারপর ওর চুল ঘাড়ে চেপে ধরলাম একটা মোটা পোনি তৈরি করলাম। রেশমী আমার হাত টেনে বলল, “ও নাপিতের কাছে যাচ্ছে, বেঁধে দিও না। এটা যাইহোক কাটা যাচ্ছে।"

তাই আমরা তিনজনই নাপিতের দোকানে যাত্রা শুরু করলাম। মাত্র পাঁচ মিনিটের দূরত্বে পুরানো একটি নাপিতের দোকান। আমরা তিনজন দোকানে ঢুকলাম, রেশমী, তারপর স্মিতা আর আমি। নাপিত একজন পুরুষের চুল বাজ করছিল দুই মহিলাকে দেখে বেশ অবাক হল। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "ওঊ... আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি?" 
আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "আমাদের 'মম'র চুল কাটা দরকার, এবং আমরা জানি যে এটি এলাকার সেরা দোকান, তাই আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি, এটাই" নাপিত খুশি হয়ে বলল, "আচ্ছা এটা সত্যি, কিন্তু আমি মনে করি না আমার দোকানে লম্বা চুল করা ভালো" রেশমী উত্তর দিল, "চিন্তা করবেন না সে ছোট করাবে, তোমার সামলানোর জন্য যথেষ্ট ছোট" আমরা তিনজন ওয়েটিং এরিয়ায় সিট নিলাম, স্মিতা আমার সামনে, তার চুল চেয়ারের পিছনে ঝুলছে, সে মাথা নিচু করে রেখেছিল।

মানুষটির শেষ হওয়ার পরে, তিনি পরবর্তী জন্য সংকেত দিলেন। রেশমী ধীরে ধীরে স্মিতাকে কনুই দিয়ে মৃদু খোঁচা দিল, এবং সে উঠে ধীরে ধীরে চেয়ারের দিকে এগিয়ে গেল। আমিও উঠলাম। সে বসার সাথে সাথে আমি আস্তে আস্তে তার চুল আঁকড়ে ধরলাম এবং সমস্ত চুল সামনের দিকে ঠেলে দিলাম। আগের গ্রাহক আমাকে ক্ষীণভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমার মম কি আসলেই এটাকে ছোট করছেন? আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে তার মতো কেউ এটি কেটে ফেলবে" আমি উত্তর দিয়েছিলাম, "এটা কি বিশ্বাস করার মতো অদ্ভুত নয় যে তিনি আমার মম?" লোকটা মুচকি হেসে দোকানে শুধু আমাদের রেখে আস্তে আস্তে দোকান থেকে চলে গেল।

নাপিত একটি নতুন সাদা কেপ টেনে এনে তার চারপাশে আলতো করে মুড়ে ফেলল এবং তারপরে তার ভারী গোছাটি তা থেকে বের করে তার পিঠে দৃঢ়নিবদ্ধ করল।

[পরবর্তী পর্বে সমাপ‍্য] 


Translated from HC&S stories

দোকানে আসা মহিলা কাস্টমার (প্রথম পর্ব)

সকাল ৭টা বাজে আমি যখন সবেমাত্র আমার দোকান খুললাম এবং একটি ঝাড়ু দিয়ে ঝাড়ু দিচ্ছিলাম। সেসময় এক যুবতী ভদ্রমহিলা আমার দোকানে প্রবেশ করলেন। তাকে দেখে সর্বোচ্চ ২৪-২৮ বছরের বলে হয়। তার চুলটি একটি রাবারের ব‍্যান্ড দ্বারা খোঁপায় বাঁধা ছিল এবং তিনি একটি হলুদ রঙের সালোয়ার পরা ছিলেন। আমি তার হাতের চুড়িগুলি দেখে আন্দাজ করলাম তিনি বিবাহিত।
তিনি মৃদু হাসি নিয়ে আমার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কি আমার চুল ছাঁটতে পারবেন?"
আমি উত্তর দিলাম, ‘হ্যাঁ, আমি মহিলাদেরও চুল কাটি, কিন্তু দোকান সাড়ে সাতটায় খোলে, তাই আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।'
তিনি প্রত‍্যুত্তর দিলেন, "দেখুন আমার তাড়া আছে ... আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি কোনও নিয়মিত সেবাপ্রার্থী নই, আমার বাড়ি থেকে পার্লার খুব দূরে... এবং তারা আমার বাড়িতে আসতে চায় না।
আমি তাকে এক ঝলক দেখলাম।
তিনি তার চুলের খোঁপা খুলে এলোমেলো করে আঙুল চালাতে শুরু করেন এবং বললেন, ‘আমার বাচ্চাটি ৮টার মধ্যে জেগে উঠবে, আপনি বুঝতে চেষ্টা করুন যে আমাকে চুল কাটাতে হবে, এবং তার ঘুম থেকে ওঠার আগে গোসল করতে হবে ... নচেৎ বাড়িতে প্রচুর চিল্লাফাল্লা হবে।'
আমি বড় শ্বাস ফেলে বললাম, “ঠিক আছে, তবে শুধু এবার। কেবলমাত্র আপনি নতুন মা বলে তাই?"
তিনি তার চুল খুললেন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা না করেই নাপিতের চেয়ারের কাছে দাঁড়িয়ে একটি চিরুনি নিয়ে তার চুল আঁচড়ানো শুরু করলেন।
তার খুব দীর্ঘ কোমর পেরোনো চুল ছিল, গোড়া পুরু ছিল, তারপরে আগাগুলি খুব চিকন ও অসমান ছিল।
আমি বললাম, অনেক চুল আপনার।
তিনি আমার দিকে ফিরে বললেন, ‘হ্যাঁ, প্রায় এক বছর ধরে বাড়ছে।'
আমি ঝাড়ু রেখে দিলাম এবং সে নাপিতের চেয়ারে বসতে যায়। আমি তাকে থামিয়ে দিয়ে বলি, 'আপনি যদি কাঁধের উপরে ছোট করাতে না চান তবে চেয়ারে বসার প্রয়োজন হবে না।'
তিনি জবাব দিলেন, "আচ্ছা আমার মিডব্যাক পর্যন্ত কাটা প্রয়োজন, ঠিক আছে দাঁড়িয়ে কাটব।"
আমি তার কাছে গিয়ে তার কাছ থেকে চিরুনিটি নিয়ে তার চুলে ঢুকিয়ে আঁচড়ানো শুরু করি। তারপরে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, “আপনি আমাকে কতটা কাটতে দিতে চান?”
তিনি জবাব দিলেন, "আমার চুল কোমর পর্যন্ত ছিল... তাই এখন মিডব্যাক পর্যন্ত এটি কেটে দিন।
আমি লম্বা শ্বাস ফেললাম এবং পরক্ষণেই স্প্রেয়ারটি হাতে তুলে তার কাঁধ থেকে নিচ পর্যন্ত চুলে পানি স্প্রে করতে শুরু করি। অতঃপর চুলে হাত দিয়ে গোড়া পর্যন্ত পানি মাখিয়ে দিলাম ও তারপরে আবার চিরুনি দিয়েছিলাম। এরপরে আমার ডান হাতটি তার স্তনের নীচে তার চুলের উপরে রাখলাম এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলাম আমার কতটা কাটা উচিত? তিনি স্পর্শটি অনুভব করলেন এবং জবাব দিলেন, "বেশ আগে আমার দৈর্ঘ্য এতখানি ছিল, একটু উপরে যান"
আমি এবার ব্রা স্ট্র্যাপের দৈর্ঘ্যে আমার আঙ্গুলগুলি রেখেছি, তিনি রাজি হলেন। আমি তার চুলগুলি সামনে এনেছিলাম যাতে তিনি দৈর্ঘ্যটি পরীক্ষা করতে পারেন, সে নিশ্চিত করার জন্য মাথা ঝাঁকুনি দিয়েছিল। 

আমি আমার হাত সরিয়ে আর একবার তার চুলে চিরুনি চালিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম, “স্ট্রেইট নাকি ইউ কাট?”
তিনি বললেন- স্ট্রেইট
আমি তার মাথা স্পর্শ করে নড়াচড়া না করার ইঙ্গিত দিয়েছিলাম এবং তার বাম দিকে কাঁচি ঢুকিয়ে চাপ দিলাম ... ক‍্যঁচ…।
তার কাটা চুলের দলাগুলি মেঝেতে গড়িয়ে পড়ে। আমি দ্বিতীয় কাচ্চাছ… ছছ দিলাম, তার আরও চুল পড়ে গেল। আমি আয়নায় তার প্রতিচ্ছবি দেখছিলাম, সে অদ্ভুত ভঙ্গিমায় হাসছিল এবং চোখকে শক্তভাবে বন্ধ করে রেখেছিল। আমি তৃতীয় কাটা দিয়েছিলাম এবং তার চুল মাঝখানে পর্যন্ত কাটা হল।
আমি চিরুনিটি নিয়েছিলাম এবং তার চুল সামান্য সামঞ্জস্য করি এবং তারপরে আবার চালিয়ে যাই। আমি এবার বেশ দ্রুত করেছি… কাচ্চাচ… ছচ্চছ… ছছ্ছচচ। বাকি চুলগুলো কাটলাম।
আমি তখন বাম পাশের আরও কিছু চুল ছেঁটেছি, তারপরে একটি চিরুনি নিয়েছি এবং তার চুলগুলি আঁচড়ে দেখেছি যাতে তার চুল একদম সমান হয়। আমি তার শুকনো কাপড় দিয়ে তার পিছনে মুছে ফেললাম যাতে তার ঘাড় ও কাপড়ের সাথে লেগে থাকা যেকোনও ছোট চুলের কণা মুছে যায়।
তার পিছনের মেঝেটি এখন তার কালো চুল দিয়ে ঢাকা ছিল। আমি একবার দেখে নিতে তাকে ইশারা করলাম। তিনি তার প্রতিবিম্ব থেকে তার চুল দেখতে শুরু। তিনি বাম দিকে মুখ করে আমার মুখোমুখি ঘুরে দাঁড়ালেন। অবশেষে সে তার কাটা চুলগুলি মেঝেতে দেখত পায়।
আমি বললাম, অনেকটা চুল
তিনি হাসলেন, "হ্যাঁ আমার চুল আসলে খুব ঘন, তবে নিচের দিকে অযত্নে খারাপ হয়ে গেছে
আমি জবাব দিই, "আপনি চাইলে চুলের ঘনত্ব কমাতে আমি পাতলা কাঁচি ব্যবহার করতে পারি।"
তিনি এক মিনিটের জন্য ভেবে বলেছিলেন, "আজ নয় ... আমার দেরি হয়ে যাবে, পরে হয়তো। কত হয়েছে?
₹২৫ দিলেই হবে। আপনার চুল ভালো রাখতে নিয়মিত ছাঁটানোর প্রয়োজন হবে।
আমার পারিশ্রমিক দিয়ে একটি পনি করে তিনি চুল বাঁধলেন যা এখন তার পিঠের মাঝখানটা ছুঁয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম যে এটিই তার নাপিতের দোকানে শেষ দর্শন হবে, একজন মহিলা কেবল তখনই নাপিতের দোকানে চুল কাটান যখন তিনি মরিয়া হয়ে ওঠেন…এবং এটি খুব বেশি ঘটে না। 

কিন্তু আমি ভুল ছিলাম… 

Translated from HC&S stories

Saturday, February 13, 2016

প্রেমিকের জন্মদিনের উপহার

২৪ বছর বয়সী আরতি উদযাপনের জন্য প্রস্তুত। সে তার পোষাক চেক করল, জিন্সের সাথে একটি হলুদ টপ, তার প্রেমিকের পছন্দের। তার চুল ওর প্রিয় শ্যাম্পু দিয়ে ধুয়েছে, এবং তার পছন্দ মতো একটি ক্ল ক্লিপ দিয়ে এঁটেছে। সে দরজার বেল টিপে অপেক্ষা করতে লাগল। 

দরজা খুলল এবং তাকে দ্রুত ভিতরে টেনে নিয়ে গেল। সে তাকে জড়িয়ে ধরে চিৎকার করে বলল, "শুভ জন্মদিন যশ" 

লোকটি তাকে পাল্টা জড়িয়ে ধরে তারপর তাকে চুম্বন করে, "ধন্যবাদ সুইটি" এবং চুলের গন্ধ নিল এবং চুল পড়ে যেতে দিয়ে ক্লিপটি খুলে ফেলল। সমস্ত কালো এবং চকচকে চুলগুলি তার কোমর পর্যন্ত পৌঁছেছে, এটি কোনও ঢেউখেলানো ছাড়াই ঘন এবং সোজা। 

আরতি ওকে থামানোর চেষ্টা করলো, “আরে আমি তোমার পছন্দের পোশাক পরেছি, প্রিয় খুশবু লাগিয়েছি তবুও আমার চুল আগে”। 

যশ উত্তর দিল, "আমি সেরা দিয়ে শুরু করি, তোমার চুল সবচেয়ে ভালো... তোমার ঠোঁটের পরে" 

আরতি এবার তার চুল পিছনে রেখে আবার অভিযোগ করল, “তুমি এখনও প্রস্তুত নও” 


যশ ওকে টেনে নিয়ে বলল, "এটা সকাল ০৫-৩০টা প্রিয়ে, চলো বিছানায় গিয়ে ঘুমাবো" 

আরতি বাঁধা দিল, "এটা তোমার জন্মদিন, আর তোমার জন্য আমার অনেক সারপ্রাইজ আছে এবং দিনটা আগেই প্ল্যান করে রেখেছি" 

যশ হাসল, "হ্যাঁ, আমার জন্মদিন, আমি কি আরাম করব না?" 

আরতি উত্তর দিল, “না…তোমাকে উপভোগ করতে হবে, আরাম করতে হবে না। ফ্রেশ হয়ে নাও…জলদি। আমি কিছু কফি এবং নাস্তা বানাবো" 

কিছুক্ষণ পর যশ ফিরে এল, নাস্তা দেওয়া হল। তারা একসাথে এটি খেয়েছিল এবং তারপর অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে বেরিয়ে গেল। 

আরতি জিজ্ঞেস করলো, "আমার চুল নিয়ে খেলতে চাও?" “এখন না” যশ উত্তর দিল। 


আরতি নিঃশব্দে বলল, “তুমি আফসোস করবে”। যশের প্রথম চমক মোড়ক খুলে গেল যখন সে তার বাইকের চাবির নাগাল ধরতে গেল। আরতি বলল, আজ তুমি পিলিয়ন (ব‍্যাকসিট) রাইডার হবে, আমি চালাব। 

যশ উত্তর দিল, "তোমার লাইসেন্স নেই" 

আরতি খুব একটা পাত্তা দেয়নি, কিছুক্ষণ পরেই ওরা বাইকে করে কোথাও যাচ্ছে। যশ জিজ্ঞেস করল, "আমরা কোথায় যাচ্ছি?" আরতি জবাব দিলো, "তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে" 

আধঘণ্টা পথ চলার পর তারা উপশহরে পৌঁছে যায়। তারা সিনেমা হলের কাছে থামে এবং বাইক পার্ক করে। আরতি বলল, “এই যে তোমার সারপ্রাইজ! শুভ জন্মদিন যশ" 



যশ জিজ্ঞেস করল, "তাহলে কি আমার সারপ্রাইজ হচ্ছে পুরনো সিনেমা হলে সিনেমা দেখা" আরতি মুচকি হেসে বললো, "না বোকা, তোমার সারপ্রাইজ হচ্ছে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে একজন রাস্তার নাপিত দ্বারা নেড়া করা দেখা।" 


যশ বিড়বিড় করে বলল, "কি??" 

আরতি হাসতে থাকে এবং তার জ ক্লিপ ছুঁয়ে বলে, "হলের বাম পাশে দেখ, রাস্তার একজন নাপিত" 

সে তখন তার হাত ধরে নাপিতের কাছে হাঁটা শুরু করল। 

যশ কেঁপে উঠল, “দাঁড়াও। মাথা ন্যাড়া করছো?" 

আরতি থেমে উত্তর দিল, "আজ্ঞে হ্যাঁ" 

যশ এবার ঘাবড়ে গেল, “তুমি কি সিরিয়াস? আমার জন্য? আমি তোমার চুল লম্বা পছন্দ করি" 

আরতি মুচকি হেসে বলল, "আমি জানি তুমি আমাকে টাক দেখতে পছন্দ করবে, তুমি ঘুমের মধ্যে বকবক কর, আমি কয়েকবার শুনলাম" 

যশ লাল হয়ে যাচ্ছিল। আরতি বললো, "আমিও তোমার রাস্তার নাপিতের কথা জানি" 

তারপর সে আবার হাঁটা শুরু করে। তাকে শেষবারের মতো থামানো হয়েছিল যশ বলল, এটা করার দরকার নেই। আরতি কিছু বলল না। যশ চালিয়ে যান, "আমি চাই না তুমি এটা কর, এটি খারাপ এবং অদ্ভুত দেখাবে" 

আরতি তাকে আশ্বস্ত করে বললো, "এটা তোমাকে আমার উপহার, তুমি ঠিক করো না কি উপহার পাবে, তোমার কি টাক গার্লফ্রেন্ড নিয়ে কোন সমস্যা আছে?" যশ তোতল‌‌িয়ে বললো, "হ্যাঁ... মানে না... হ্যাঁ...আআ" 


তারা নাপিতের কাছে পৌঁছে গেল। সে ফ্রী ছিল এবং কেবল তার কাঁচি তীক্ষ্ণ করছিল। তাদের দেখে সে থমকে গেল। 

নাপিত একজন মধ্যবয়সী লোক ছিল। একটি বড় কাপড়ের উপর বসার জন্য একটি ইট ছিল। এর পাশে একটি বাক্স রাখা ছিল। আর তার পাশে ছিল কাটা চুলের স্তূপ। আরতি দ্রুত ইটের উপর আড়াআড়ি পায়ে, চুল নাপিতের দিকে মুখ করে বসল। তিনি বসার সাথে সাথে তার ক্লিপটি সরিয়ে ফেললেন। তার চুল এত লম্বা ছিল, এটি মাটিতে স্পর্শ করেছিল এবং সেখানে স্তূপে দলা পাকিয়েছিল। সে বলল, "মাথা ন‍্যাড়া করুন প্লিজ" যশের হৃৎপিণ্ড একটা স্পন্দন এড়িয়ে গেল। নাপিত অবাক হলো না। সে ধীরে ধীরে বললো, "মাথা মুণ্ডনের জন্য ঘুরে যাও" সে ঘুরেছিল, এবং এখন নাপিতের মুখোমুখি হয়েছিল। নাপিত তার কাঁধে হাত পাঠিয়ে চুলগুলো আঁকড়ে ধরে তার দুই পাশ দিয়ে সামনের দিকে নিয়ে এল। তার চুল এখন দুই ভাগে বিভক্ত। তারপরে তিনি বাম অংশটি নিয়েছিলেন এবং একটি গুছি তৈরি করার জন্য এটি তার হাতের চারপাশে মুড়িয়েছিলেন। তিনি ডানে একই কাজ করেছেন। তারপর সে উঠে দাঁড়াল এবং একটি সাদা কেপ নিয়ে তার পিছনে গেল এবং ধীরে ধীরে তাকে কেপ দিয়ে ঢেকে দিল। 

নাপিত যশের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করল, "তুমি এটা কামানো চাও?" 

যশ আবার তোতলা হয়ে উঠল, “উম…না, হ্যাঁ। শুধু তার চুল কামানো" 


নাপিত কাষ্ঠহাসি হেসে বলল, "ওর সুন্দর চুল আছে" নাপিত তখন তার টুল বক্স থেকে একটি ক্ষুর বের করে তাতে নতুন ব্লেড ঢুকিয়ে দেয়। নাপিত তখন মাথাটা সামনের দিকে বাঁকিয়ে তার কাছে পানির বোতলটা নিয়ে তার মাথায় ঢেলে দিল। তারপর আস্তে আস্তে গুছি খুলে তার ভিতরে আঙ্গুল ঢুকিয়ে তার মাথার ত্বকে বৃত্তাকার দিকে নাড়াতে লাগলো। আরতি ম্যাসাজ উপভোগ করলো। যশও উত্তেজিত হয়ে উঠছিল। নাপিত তখন চুলের গোড়ায় আঁকড়ে ধরে এবং বারবার শেষ পর্যন্ত আঙ্গুলগুলি পিছলে যেতে থাকে। অবশেষে ম্যাসাজ সম্পূর্ণ হল, এবং নাপিত চুল দুটি ভাগে বাম এবং ডানে ভাগ করে, সামনে থেকে পিছনের সবটুকু, এবং অংশগুলিকে সামনে ছুঁড়ে দিল। কিছু চুল তার কোলে, অন্যগুলো ভূমি স্পর্শ করেছে। 

আরতি বলল, “ওহ! আমার স্কুল হেয়ারস্টাইল। তোমার মনে আছে আমার দুই পাশের পোনি ঠিক কতটা ছিল" যশ পাল্টা জবাব দিল, "হ্যাঁ, আছে, পার্থক্য হল তোমার চুল তখন কাঁধ পর্যন্ত ছিল" আরতি কিছু বলার আগেই নাপিত তার মাথা এমনভাবে বাঁকিয়ে নিল যে তার চিবুক তার বুকে স্পর্শ করল, তারপর ক্ষুরটি নিল। 

তার মাথার কেন্দ্রে ব্লেডটি স্পর্শ করে তিনি ধীরে ধীরে ডানদিকে সরান। একটা সাদা টাক দাগ দেখা দিল। যশ আগের চেয়ে বেশি উত্তেজিত ছিল। কামানো বিখণ্ড চুলগুলি পড়ে গেল কিন্তু তার কাঁধে থেমে গেল। নাপিত টাকের জায়গাটা আঙ্গুল দিয়ে ছুঁয়ে আবার ক্ষুরটা রাখল, এবার বেশ দ্রুত চালাল। আরও বেশি তার স্বাস্থ্যবান চুল পড়ে গেছে। 


নাপিত তখন তার বাম দিকে ক্ষুর চালাতে শুরু করে এবং তার টাকের দাগ আকারে বেড়ে যায়। নাপিত তারপর ডান দিকে সরে গেল। তিনি একবার থামলেন, তার ডান কাঁধে জমে থাকা সমস্ত ভেজা চুল তুলে মাটিতে ফেলে দিলেন। সে তার মাথা বাম দিকে বাঁকিয়ে তারপর কেন্দ্রের কাছে রেজার রেখে তার ডান কানে পর্যন্ত লম্বা খাবল দিতে শুরু করে। ঘাই চালিয়ে তিনি পিছনে সরে যান। তার চুল একবার কামানো তার সামনে পিছলে যেতে শুরু করে। নাপিত অন্য অংশের তুলনায় তার চিপে ক্ষুরটি বেশি চালায়। তার মাথার ডান দিকটা প্রায় পরিষ্কার হয়ে গেছে। আরতি অনুভব করতে পারল শীতল হাওয়া। তার ডান পার্টিশনের সামনে থেকে শুধু চুল বাকি ছিল। নাপিত বাম পাশ দিয়ে একই কাজ করেছে, এবং তার সামনের চুল এখন পর্যন্ত রেহাই পেয়েছে। আরতির আশেপাশের জমিন কালো পুঞ্জ দিয়ে ছেয়ে গেছে। 


নাপিত ক্ষুর দিয়ে থামল। তিনি তারপর সামনের চুলের পার্টিশন বিগঠিত করে ফেললেন, এবং সামনের সমস্ত চুল মিশ্রিত করলেন। তার ছেড়ে যাওয়া কেশরাজির মধ্যে দিয়ে চুলগুলি স্লাইড করার পরে, সে আবার শুরু করল, এখন চুলগুলি সামনে এমনভাবে ছুঁড়েছে যাতে এটি আরতির মুখ ঢেকে যায়। 

তাই ক্ষুরটি মাঝখানে রেখে সামনের দিকে ছোট ছোট ঘাই দিতে লাগলেন। প্রতিটি আঘাতে তার কিছু চুল মাটিতে পড়ে যায়। আরতি শেভ উপভোগ করছিল তাই যশও ছিল। আরও কিছু আঘাতের পর শেষ কুচিটি বাকি ছিল। নাপিত খুব ধীরে ধীরে এটি মুণ্ডন করে। নাপিত তখন তার মাথায় হাত চালায়, পরীক্ষা করে এবং এটি মসৃণ করার জন্য ক্ষুরটি আবার চালায়। শেষ হয়ে গেলে তিনি যশের দিকে ফিরে বললেন, "এটা পরীক্ষা করে দেখুন" 

যশ তার মাথা ছুঁয়ে দিল, খুব ধীরে ধীরে। তার একটি খুব ভিন্ন সংবেদন হলো। যখনই তিনি তার মাথায় স্পর্শ করতেন তখন তিনি একটি নরম কুশনে অভ্যস্ত ছিলেন, কিন্তু এখন এটি ভিন্ন। হাত চালাতে গিয়ে আরতি জিজ্ঞেস করল, "কেমন?" 

যশ উত্তর দিল, "ধন্যবাদ" এবং তারপর নাপিতের দিকে ফিরে তার কাজ অনুমোদন করল। নাপিত ধীরে ধীরে কেপটি খুলল এবং আরতিকে একটি আয়না দিয়েছিল যখন সে তার মাথায় আফটার শেভ লোশন লাগিয়েছিল। আরতি নিজেকে চিনতে পারল না। সে তার মাথা ছুঁয়ে অবাক হয়ে গেল। উঠতে উঠতেই যশকে জড়িয়ে ধরল সে। সে অবাক হয়ে বলল, "এটা এখন খুব হালকা" যখন তারা তাকে টাকা দিয়ে চলে গেল তখন নাপিত ঝাড়ু দিতে শুরু করেছিল। তার চুল পুরানোটির কাছাকাছি একটি দ্বিতীয় গাদা তৈরি করেছে। যশ যখন বাইকে তার পিছনে বসেছিল তখন সে অভিযোগ করেছিল, "আমি খোঁপা মিস করছি..." আরতি হেসে বলল, “এখন খোঁচাভাব উপভোগ কর। আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী আমাদের পরবর্তী গন্তব্য..." 

যশ তাকে বাধা দিল, "প্ল্যানটা কেটে দাও, চলো শেষ গন্তব্যে যাই, আমার বাড়ি... আমি রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না" আরতি খিলখিল করে হেসে উঠল। যশ হেসে বললো, "আমি তোমাকে বলছি, এটা শেভ করার জন্য তুমি আফসোস করবে না" 


Translated from HC&S stories

Friday, February 12, 2016

সৎ মায়ের জবরদস্তিতে রেশমীর বদল

রবিবার সকাল ১১টা। স্মিতার ১৮ বছর বয়সী সৎ মেয়ে তার ইয়োগা ক্লাস থেকে সবেমাত্র ফিরে এসেছে। যদিও তা সকাল ৮টা নাগাদ শেষ হয়েছে কিন্তু রেশমী গত কয়েক সপ্তাহ নাগাদ ৩ ঘণ্টা দেরি করে ফিরছিল। তার চুলগুলি অগোছালো দেখাচ্ছে এবং ধুলোবালিতে ভরা দেখাচ্ছে। স্মিতা এবং রেশমী কখনই একে অপরকে পছন্দ করত না, একে অপরের কাছাকাছি থাকলে বাতাসে সবসময়ই উত্তেজনা থাকে। রেশমী দরজা দিয়ে ঢোকার চেষ্টা করতেই স্মিতা তার পথরোধ করে জিজ্ঞাসা করল,“তুমি কোথায় ছিলে রেশমী?" রেশমী জবাব দিল, "None of your business." স্মিতা পাল্টা বলে, "Of Course It's of my business” এবং তুমি জান না খোলা চুল ইয়োগা ভঙ্গির জন্য ঠিক নয়। 


রেশমী উত্তর দিল, "আমার চুলের যত্ন কিভাবে নিতে হয় তা আমি জানি সো আপনি নিজের 'সুন্দর চুল’ নিয়ে ভাবুন। স্মিতা বলে: তোমার না গত সপ্তাহে চুল কাটার কথা ছিল, তোমার চুল ছোট করা উচিৎ। রেশমী ব্যঙ্গ করে উত্তর দিল, ওহ! আমি ভুলে গেছিলাম স্মরণ করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ, আমি এটি ১/২ বছর পরে গিয়ে কাটাব। স্মিতা এবার বিরক্ত হল, "দেখ যদি তুমি আমার মতো সুন্দর চুল চাও তবে তোমাকে এখনি এটি ছোট করতে হবে এবং তুমি কলেজের পরে বাড়ানো শুরু করতে পার।" রেশমী প্রত্যুত্তর দেয়নি। সে কোনোক্রমে তার সৎমাকে পছন্দ করে না তবে স্মিতার চুল সত্যই চমৎকার এবং প্রশংসনীয়। সে ধীরে ধীরে উত্তর দিল, "আমি এখন ক্লান্ত স্মিতা আর আমি চুল ছোট করছি না, সম্ভবত আপনার মতো ভাল হবে না তবে তা যাই হোক ভালই হবে" স্মিতা বলে যায়, তুমি তোমার খোলা চুল এবং দেরি হবার ব্যাখ্যা এখনো দাওনি। রেশমী দীর্ঘশ্বাস ফেলে উত্তর না দিয়ে তার ঘরে যেতে লাগল। স্মিতা আরও বলে, "আমি জানি তুমি আবার সেই লোফারটার সঙ্গে ছিলে" রেশমী হঠাৎ থমকে গেল। 


স্মিতা বলে, "রেশমী এসো, আমি তোমার চুল কাটার বন্দোবস্ত করেছি। রেশমী অবাক হয়ে বলল, "আমার চুল কাটানোর বন্দোবস্ত?" স্মিতা ফিরে জবাব দিয়েছিল, 'ফ্রেশ হয়ে কিছু স্ন্যাকস খেয়ে তৈরি হয়ে নাও 'হেয়ারড্রেসার আজ ১২টায় আসছে। আমি তোমাকে এর ১০ মিনিট আগে বাগানে চাই। "রেশমী এবার ভীত হয়, তবে সে তার ভয় আড়াল করে জবাব দেয়, "হাঁ, আপনি ভেবেছিলেন ঘরে হেয়ারড্রেসারকে ডাকলে আমি কাটিয়ে নেব। আমি রেস্ট নেব, বিরক্ত করবেন না" স্মিতা হেসে বলেন, “দেখ রেশমী, তুমি আমার মেয়ে; যদিও আমাদের বয়সের পার্থক্যে আমাদের আদর্শ মা-মেয়ে জুটি বলা চলে না, তবুও তোমার ভালর জন্য যা করা উচিত তা আমি করব, তুমি না চাইলেও। আমি জানি তুমি কখনই হেয়ারড্রেসারের কাছে যাবে না, তাই আমিই তাকে ডাকলাম এবং লাস্ট ওয়ার্নিং! তুমি যদি বাধ্য মেয়ের মত চুল কাটতে না বসো তবে জোর করেই কাটানো হবে" রেশমী এবার ভয় পেল। এই মুহূর্তে তার ভাই বা তার বাবা নেই সেখানে সত্য। 


তাই সে আপসে চুল কাটাবে, কিন্তু খুব ছোট করে না। সে ১২টার আগেই বাগানে পৌঁছে, একটি ট্যাঙ্ক টপ এবং শর্টস পরে। স্মিতা বাগানের একপ্রান্তে একটা সোফা রেখেছিল। স্মিতা তাকে দেখে খুশি হয়ে বলে এই তো ভাল মেয়ে। রেশমী বাধা দিয়ে বলে "দেখুন আমি কাটাতে রাজি, তবে অতটা ছোট নয়, কাঁধ পর্যন্ত ঠিক আছে, তবে ছেলেদের ধাঁচে কাটা ..." সে কথা শেষ করার আগেই হেয়ারড্রেসার প্রবেশ করল। আরও সঠিকভাবে বলতে একজন ৩০ বছর বয়সী নাপিত প্রবেশ করলেন। রেশমী তাকে সিটি সেন্টারের পাশে নাপিতের দোকানের নাপিত বলে শনাক্ত করতে পারল। রেশমী এবার অস্বীকার করে বলে “আমি চুল কাটাচ্ছি না স্মিতা। আপনি নাপিত ডেকেছেন, আপনিই চুল ছাঁটুন বা কাটুন বা মুড়িয়ে নিন" স্মিতা বলল- রেশমী সিন ক্রিয়েট করো না। 


রেশমী কথা না বলে লম্বা শ্বাস ফেলে তার রুমের দিকে হাঁটতে শুরু করল। তখন স্মিতা তার হাত ধরল। রেশমী এখন রেগে উঠল, কিন্তু স্মিতাকে না বুঝতে দিয়ে বলে, স্মিতা আমাকে একা ছেড়ে দিন। জবাবে স্মিতা বলল- স্টুলে বসো, নাপিত বেশি সময় নিবে না। আমাকে জোর করতে বাধ্য করো না। রেশমী হাত ঝাঁকিয়ে চিৎকার করে বলে, ‘How dare you!' এবং এক দৌড়ে সশব্দে দরজা খুলে ঘরে ঢুকে গেল। স্মিতা রাগান্বিত হল। সে নাপিতকে তার সরঞ্জাম নিয়ে তার পিছু আসতে বলে। কয়েক মিনিট পরে রেশমীর দরজায় হিংসাত্মক গালিগালাজ হলো, তবে দরজা সহজে খুলে গেল। স্মিতা ঢুকে ঘরটি চেক করল তবে রেশমীকে পেল না। সারা বাড়ি তন্নতন্ন করে খোঁজা হল। সবশেষে তাকে বিক্ষিপ্ত চুলের সাথে স্মিতা ঘরের আলমারির পিছনে লুকানো অবস্থায় পাওয়া যায়। 



রেশমীর দু'কাঁধ চেপে ধরে তাদের প্রতিবেশী মোনা আন্টি ও স্মিতা। স্মিতা হেসে বলল, ওফ! তুমি বেশ ঝঞ্ঝাটে। তোমাকে বের করতে আমায় মোনাকে ফোন করতে হল শেষ পর্যন্ত" রেশমী উঠতে অস্বীকৃতি জানালেও দু'জনের মিলিত শক্তির কাছে সে অসহায় হয়েছিল। তাকে আলমারির পিছন থেকে তুলে বিছানায় বসিয়ে দুজনে মিলে কোমর পর্যন্ত নুইয়ে দিল এবং তার মাথার উপরে করা খোঁপা খুলে গেল। স্মিতা নাপিতকে অর্ডার করলেন, “ঝুলপি কাটুন” তার চুল সামনে ঝুলতে থাকায়, তার কাঁদোকাঁদো মুখটি ঢেকে গেল। নাপিত একবার চুলে তার আঙুল চালাল এবং কাঁচিটি তার মুখের নীচে রাখল এবং কাচ্চছ্...ক্যাচচছছছচ… তার চুলের গাছি মাটিতে পড়ল। নাপিত বেশ দ্রুত কেটেছিল। রেশমী নিজের চোখের সামনে মেঝে নিজের চুল দিয়ে ভর্তি দেখল। 


সে রিল্যাক্স হলো এবং মাথা তুলে পিঠ সোজা করে বসল। তার চুল এখন কাঁধের উপরে অসমান ও অপরিপাটি করে কাটা ছিল। সে তার চুল স্পর্শ করে কাঁদতে লাগল। সে আরো বেশি করে কেঁদে উঠল। তাকে আবার স্মিতা ও মোনা আন্টি দুহাত চেপে ধরল ও বাগানে এনে স্টুলে বসাল। সে এবার বাঁধা দেয়নি, সে ভেঙে পড়েছে। তার গলায় একটি হলুদ কেপ বাঁধা হল। মোনা এবং স্মিতা দুজনেই তাকে ছেড়ে দিয়েছে। নাপিত তার চুলে প্রচুর পরিমাণে পানি স্প্রে করল যতক্ষণ না তার চুল বেয়ে ফোঁটা ফোঁটা পানি পড়ল। এরপর চুল দুটি অংশে পৃথক করে, একটি অংশ যা ক্লিপদিয়ে এঁটে দিল যা ছিল সামনের অংশ আর অন্য অংশটি তার মাথার দুপাশ এবং পিছনের চুল। 


এরপর পিছন থেকে কাঁচি এবং চিরুনির সাহায্যে কাটা শুরু তার মাথা সামনে নুইয়ে দিয়ে। লোকটি চিরুনি দিয়ে চুলের আগা তুলে করে গোঁড়ার দিকে কাঁচি চালালেন। ঝুলপিগুলো ঝরে পড়ছিল, কোনোটি মাটিতে পৌঁছেছিল, বাকিটা কাঁধে এবং কোলের উপর থামে। তারপরে তিনি কাঁচিটা পরিবর্তন করলেন ও পিছনে সোজা হেয়ারলাইন তৈরি করলেন এবং তার পরে একটি ক্ষুর বের করে এতে ব্লেড ঢুকান। তারপর আবার কিছুটা পানি স্প্রে করে হেয়ারলাইনটার নিচে ক্ষুর রেখে টান দিলেন ... মৃদু ঘ্যাঁচ শব্দে ঠান্ডা ব্লেডের স্পর্শে রেশমী কেঁপে উঠল। 


নাপিত এর পুনরাবৃত্তি করল। রেশমীর এক আজব অনুভূতি হলো। তিনি ঘাড় চাঁছা সম্পন্ন করে, কাঁচি নিয়ে রেশমীর ডানপাশে যান। তিনি চুল সোজা করে আঁচড়ান এবং তারপরে চিরুনি দিয়ে চুল খাড়া করে কাচ্চছ কাচ্চছ শব্দে কাঁচি চালিয়ে চুলের গোড়া থেকে খানিকটা উপরে তা মাথার ত্বক হতে বিচ্ছিন্ন করেন। তিনি প্রক্রিয়াটির পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, যতক্ষণ না স্মিতার সন্তুষ্টি হয়। তিনি বাম পাশে গিয়ে একই কাজ করলেন। তারপরে তিনি ক্লিপটি সরিয়ে তার সামনের চুলগুলি খুললেন। তিনি এটিকে চিরুনি দিয়ে দুদিকে ছড়িয়ে দিলেন, তারপরে আবার পানি স্প্রে করলেন। তারপরে তিনি কাঁচি চিরুনিটি বামপাশে রেখে রেশমীর চুল পাট করলেন। তার সিঁথি মাঝ থেকে ডানপাশে পরিবর্তিত হয়। এরপর তিনি কাঁচি তুললেন এবং কাঁচিটিকে মাটির সমান্তরাল রেখে নতুন সিঁথির ডানপাশের চুল ছাঁটাই শুরু করলেন। তারপরে তার চুলের নতুন সিঁথি দৃশ্যমান করতে তিনি আরো কিছু ছেঁটে আবার ক্ষুর ধরলেন। এরপরে তিনি সামনের সমস্ত চুল সামনে থেকে চিরুনি দিয়ে পিছনে ঠেলে ঠেলে কাটতে শুরু লাগলেন। কাটা চুল তার মুখমণ্ডল বেয়ে কোলের উপর পড়তে লাগল। 


নাপিত তারপরে তার সমস্ত চুল সামনের দিকে আঁচড়ান ও তার কপালের ওপর যেখানে চুল গজানো শুরু হয়েছে তার থেকে ২ ইঞ্চি নিচ থেকে যতটুকু দীর্ঘ চুল ছিল তা সরাসরি কাটলেন। রেশমীর কানের সমান্তরালে হাল্কা বাদামী রঙের লোম ছিল মাত্র তবুও নাপিত সেখানে ক্ষুর প্রয়োগ করলেন। রেশমীর আবারো অস্থির অনুভূতি হয়েছিল। সবশেষে নাপিত তার সামনের চুল মুঠি করে ধরে তার দৈর্ঘ্য পরখ করল এবং কেপ ঢিলা করে দিল। অতঃপর দুই কানের পিছনে গোল করে চেঁছে ঘাড়ের শেষ পর্যন্ত ছোট চুলের বৃদ্ধির অঞ্চল ক্ষুর দিয়ে পরিষ্কার করে। তারপর তিনি রেশমীর মুখ, ঘাড় আর গলার তলা স্মিতার আনা তোয়ালে দিয়ে মুছেন এবং কেপ খুলে কেপের ওপরে পড়া সমস্ত চুল মাটিতে ফেলে দেন। 


এবার স্মিতা একটি আয়না বাড়িয়ে দেয় রেশমীর দিকে নিজের চেহারা যাচাই করার জন্য। সে স্টুল থেকে উঠে আয়নায় মুখ রেখে তার মাথা ছুঁয়ে দেখল ও ভেজা চোখে কাঁপতে কাঁপতে সোজা বাড়ির ভিতরে চলে গেল। সে সারা দিন নিজের রুমের দরজা আটকে বসে ছিল এবং না খেয়ে কাটালো। কেবল রাতে তার ভাই ফিরলে সে আশ্বস্ত হয় ও তার ভাইকে বলে স্মিতা সীমা ছাড়িয়ে গেছে। 


Translated from HC&S stories

গ্রামীণ নাপিত~আনন্দ (শেষার্ধ)

"আহা…ঠিক আছে…" তিনি বললেন যখন আমি তার বাক্সের দিকে অনুসন্ধানের দৃষ্টিতে তাকালাম তার কাছে কোন ধরনের রেজার আছে তা দেখতে। সৌভাগ্যবশত ...